Exodus 5:23 And when I went to Pharaoh to speak in the name being to you, he inflicted evil on this people, and you did not rescue your people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G575 when G3739 G1531 I went G4314 to G* Pharaoh G2980 to speak G1909 in G3588 the G4674 [² being to you G3686 ¹name], G2559 he inflicted evil on G3588 G2992 this people, G3778 G2532 and G3756 you did not rescue G4506 G3588 G2992 your people. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G575 αφ΄ ου G3739 G1531 εισπεπόρευμαι G4314 προς G* Φαραώ G2980 λαλήσαι G1909 επί G3588 τω G4674 σω G3686 ονόματι G2559 εκάκωσε G3588 τον G2992 λαόν τούτον G3778 G2532 και G3756 ουκ ερρύσω G4506 G3588 τον G2992 λαόν σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G575 PREP αφ G3739 R-GSM ου G4198 V-RMI-1S πεπορευμαι G4314 PREP προς G5328 N-PRI φαραω G2980 V-AAN λαλησαι G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G4674 P-DS σω G3686 N-DSN ονοματι G2559 V-AAI-3S εκακωσεν G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3778 D-ASM τουτον G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-AMI-2S ερρυσω G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ומאז באתי אל פרעה לדבר בשׁמך הרע לעם הזה והצל לא הצלת את עמך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H227 ומאז H935 באתי I came H413 אל to H6547 פרעה Pharaoh H1696 לדבר to speak H8034 בשׁמך in thy name, H7489 הרע he hath done evil H5971 לעם people; H2088 הזה to this H5337 והצל hast thou delivered H3808 לא neither H5337 הצלת at all. H853 את H5971 עמך׃ thy people

new⁽ⁱ⁾

23 H935 [H8804] For since I came H6547 to Pharaoh H1696 [H8763] to speak H8034 in thy name, H7489 [H8689] he hath done evil H5971 to this people; H5337 [H8689] neither hast thou delivered H5971 thy people H5337 [H8687] at all.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ For sithen Y entride to Farao, that Y schulde speke in thi name, thou hast turmentid thi puple, and hast not delyuered hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ For sence I came to Pharao to speke in thy name, he hath fared foull with this folke, ad yet thou hast not delyuered thy people at all.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ For sence the tyme that I wente in vnto Pharao, to speake vnto him in thy name, he hath dealt euell with this people, and thou hast not delyuered yi people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath fared foul with this folk, and yet thou hast not delivered thy people at all."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ For sence I came to Pharao to speke in thy name, he hath fared foule with thys folke, & yet thou hast not deliuered thy people at al.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ For sence I came to Pharao to speake in thy name, he hath fared foule wyth thys folke, and yet thou hast not delyuered thy people at all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ For since I came to Pharaoh to speake in thy Name, he hath vexed this people, and yet thou hast not deliuered thy people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ For since I came to Pharao to speake in thy name, he hath fared foule with this folke, and yet thou hast not deliuered thy people at all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ For since the time that I went in to Pharao to speak in thy name, he hath afflicted thy people: and thou hast not delivered them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 For since I came [H8804] H6547 to Pharaoh H1696 to speak [H8763] H8034 in thy name H7489 , he hath done evil [H8689] H5971 to this people H5337 ; neither hast thou delivered [H8689] H5971 thy people H5337 at all [H8687] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ For since I went to Pharao to speak in thy name, he hath ill treated this people and thou hast not delivered thy people.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 [H8804] For since I came H6547 to Pharaoh H1696 [H8763] to speak H8034 in thy name H7489 [H8689] , he hath done evil H5971 to this people H5337 [H8689] ; neither hast thou delivered H5971 thy people H5337 [H8687] at all.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ For from the time that I went to Pharao to speak in thy name, he has afflicted this people, and thou hast not delivered thy people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ ἀφʼ οὗ πεπόρευμαι πρὸς Φαραὼ, λαλῆσαι ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι, ἐκάκωσε τὸν λαὸν τοῦτον· καὶ οὐκ ἐῤῥύσω τὸν λαόν σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ For, since I came unto Pharaoh to speak in thy name, he hath done more evil to this people; but thou hast in nowise delivered thy people.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and since I have come unto Pharaoh, to speak in Thy name, he hath done evil to this people, and Thou hast not at all delivered Thy people.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And from the time I came to Pharaoh to speak in thy name, he did evil to this people: and delivering, thou didst not deliver thy people.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ For ever since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all!

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath evil entreated this people; neither hast thou delivered thy people at all.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath dealt ill with this people; neither hast thou delivered thy people at all.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 For since I came H6547 to Pharaoh H1696 to speak H8034 in thy name, H7489 he hath dealt ill H5971 with this people; H5337 neither hast thou delivered H5971 thy people H5337 at all.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ For since I came to Pharaoh to speak in Thy name, he hath dealt ill with this people; neither hast Thou delivered Thy people at all.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ seeing that, from what time I came in unto Pharaoh to speak in thy name, he hath done harm to this people, and thou hast not, delivered, thy people.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ For since I entered to Pharaoh to speak in Your name, he has done evil to this people. Yet you have not rescued, yea rescued Your people.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ For from the time when I came to Pharaoh to put your words before him, he has done evil to this people, and you have given them no help.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ For since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done evil to this people. Neither have You delivered Your people at all.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And since I came in to Pharaoh to speak in Your name, he has done evil to this people. And You did not certainly deliver your people.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ For since I come to Paroh to word in your name, he vilifies this people; in rescuing, you rescue not your people.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he has dealt ill with this people, neither have thou delivered thy people at all.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people. You have not rescued your people at all!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 For since I came H6547 to Pharaoh H1696 to speak H8034 in your name, H7489 he has brought trouble H5971 on this people; H5337 neither have you delivered H5971 your people H5337 at all."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people; neither have you delivered your people at all."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has done evil to this people; neither have you delivered your people at all.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4480 For since H935 I came H6547 to Pharaoh H1696 to speak H8034 in your name, H7489 he has done evil H2088 to this H5971 people; H3808 neither H5337 have you delivered H5971 your people H3605 at all.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has done evil to this people; neither have you delivered your people at all.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has done evil to this people; neither have you delivered your people at all.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ For since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done evil to this people; neither have You delivered Your people at all."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 For since I came H6547 to Pharaoh H1696 to speak H8034 in your name, H7489 he has done evil H5971 to this people; H5337 neither have you delivered H5971 your people H5337 at all.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he has afflicted this people; neither hast thou delivered thy people at all.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ For from the time that I went to Pharaoh to speak in Your name, he has afflicted this people, and You have not delivered Your people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ For from the time that I went to Pharao to speak in your name, he has afflicted this people, and you have not delivered your people.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »Ever since I went to Pharaoh to speak for you, he has treated your people cruelly, and you have done nothing at all to rescue your people.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Ever since I came to Pharaoh to speak in your name, he has caused trouble for this people, and you have done nothing to deliver your people.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And from the time I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble to this people, and you have certainly not delivered your people."

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Ever since I went to Pharaoh to speak in Your name, he has brought trouble on this people, and You have not delivered Your people in any way.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Ever since I went to Pharaoh to speak in Your name, he has brought trouble on this people, and You have not delivered Your people in any way.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has dealt ill with this people, neither have you delivered your people at all.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people. You have not rescued your people at all!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Denn seit dem, daß ich hinein bin gegangen zu Pharao, mit ihm zu reden in deinem Namen, hat er das Volk noch härter geplagt; und du hast dein Volk nicht errettet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 Denn seit dem, daß ich hinein H6547 bin gegangen zu Pharao H1696 , mit ihm zu reden H8034 in deinem Namen H5971 , hat er das Volk H7489 noch härter geplagt H5971 ; und du hast dein Volk H5337 nicht errettet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Denn seit dem, daß ich hineingegangen bin zu Pharao, mit ihm zu reden in deinem Namen, hat er das Volk noch härter geplagt, und du hast dein Volk nicht errettet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 Denn H935 seit dem, daß ich hineingegangen H6547 bin zu Pharao H1696 , mit ihm zu reden H8034 in deinem Namen H5971 , hat er das Volk H7489 noch härter geplagt H5971 , und du hast dein Volk H5337 nicht H5337 errettet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ denn seitdem ich zu dem Pharao hineingegangen bin, um in deinem Namen zu reden, hat er diesem Volke übel getan, und du hast dein Volk durchaus nicht errettet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Denn seitdem ich zu dem Pharao hineingegangen bin, um in deinem Namen zu reden, hat er diesem Volke übel getan, und du hast dein Volk durchaus nicht errettet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6547 Denn seitdem ich zu dem Pharao H8034 hineingegangen bin, um in deinem Namen H1696 zu reden H935 , hat er H5971 diesem Volke H7489 übel H5971 getan, und du hast dein Volk H5337 durchaus nicht H5337 errettet .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Want van toen af, dat ik tot Farao ben ingegaan, om in Uw naam te spreken, heeft hij dit volk kwaad gedaan; en Gij hebt Uw volk geenszins verlost. Toen zeide de HEERE tot Mozes: Nu zult gij zien, wat Ik aan Farao doen zal; want door een machtige hand zal hij hen laten trekken, ja, door een machtige hand zal hij hen uit zijn land drijven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6547 Want van toen af, dat ik tot Farao H935 H8804 ben ingegaan H8034 , om in Uw naam H1696 H8763 te spreken H5971 , heeft hij dit volk H7489 H8689 kwaad gedaan H5971 ; en Gij hebt Uw volk H5337 H8687 geenszins H5337 H8689 verlost.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Depuis que je suis entré vers le Pharaon pour parler en ton nom, il a fait du mal à ce peuple, et tu n'as pas du tout délivré ton peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Car depuis que je suis venu vers Pharaon pour parler en ton nom, il a maltraité ce peuple, et tu n'as point délivré ton peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Depuis que je suis allé vers Pharaon pour parler en ton nom, il fait du mal à ce peuple, et tu n'as point délivré ton peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 Depuis que je suis allé H8804 H6547 vers Pharaon H1696 pour parler H8763 H8034 en ton nom H7489 , il fait du mal H8689 H5971 à ce peuple H5337 , et tu n’as point H8687 H5337 délivré H8689 H5971 ton peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Porque desde que yo vine al Faraón para hablarle en tu Nombre, ha afligido a este pueblo; y tú tampoco has librado a tu pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Porque desde que yo vine á Faraón para hablarle en tu nombre, ha afligido á este pueblo; y tú tampoco has librado á tu pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Porque desde que yo vine al Faraón para hablarle en tu Nombre, ha afligido a este pueblo; y tú tampoco has librado a tu pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Sepse, qysh prej ditës që vajta te Faraoni, për t'i folur në emrin tënd, ai i ka bërë të keqe këtij populli dhe ti nuk e çlirove aspak popullin tënd".

RST⁽ⁱ⁾ ²³ ибо с того времени, как я пришел к фараону и стал говорить именем Твоим, он начал хуже поступать с народом сим; избавить же, – Ты не избавил народа Твоего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فانه منذ دخلت الى فرعون لاتكلم باسمك اساء الى هذا الشعب. وانت لم تخلّص شعبك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Այն պահից, երբ մտայ փարաւոնի պալատը քո անունից նրա հետ խօսելու համար, նա չարչարեց ժողովրդին, իսկ դու երբեք չես փրկում քո ժողովրդին»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Защото, откакто влязох при фараона да говоря в Твое Име, той постъпва зле с този народ, а Ти никак не си избавил народа Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Otkad sam ja stupio pred faraona i progovorio mu u tvoje ime, on još gore postupa s ovim narodom. A ti ništa ne poduzimaš da izbaviš svoj narod."

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Nebo od té chvíle, jakž jsem všel k Faraonovi, abych mluvil jménem tvým, hůře nakládá s lidem tímto, a ty jsi vždy nevysvobodil lidu svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Thi fra den Tid, da jeg kom til Farao at tale i dit Navn, har han gjort imod dette Folk, og du har ingenlunde friet dit Folk.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 自從我去見法老，奉你的名說話，他就苦待這百姓，你一點也沒有拯救他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 自從我去 H6547 見法老 H8034 ，奉你的名 H1696 說話 H7489 ，他就苦待 H5971 這百姓 H5337 ，你一點也 H5337 沒有拯救 H5971 他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 自从我去见法老，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你一点也没冇拯救他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 自从我去 H6547 见法老 H8034 ，奉你的名 H1696 说话 H7489 ，他就苦待 H5971 这百姓 H5337 ，你一点也 H5337 没有拯救 H5971 他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ De tiu tempo, kiam mi venis al Faraono, por paroli en Via nomo, li farigxis pli malbona kontraux tiu popolo, kaj Vi ne savis Vian popolon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Sillä sitte kuin minä menin Pharaon tykö, puhuttelemaan häntä sinun nimees, on hän pahoin tehnyt tälle kansalle; ja et sinä ollenkaan ole pelastanut sinun kansaas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Sillä siitä asti, kun minä menin faraon tykö puhumaan sinun nimessäsi, hän on tehnyt pahaa tälle kansalle, etkä sinä suinkaan ole kansaasi vapahtanut."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Depi menm lè mwen t al bò kote farawon an pou m' pale avè l' pou ou a, se maltrete l'ap maltrete pèp ou a. Epi ou pa fè anyen pou delivre pèp la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Mert attól fogva, hogy bemenék a Faraóhoz, hogy a te nevedben szóljak, rosszabbul bánik e néppel; megszabadítani pedig nem szabadítád meg a te népedet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Sejak saya menghadap raja dan berbicara atas nama-Mu, ia mulai menganiaya bangsa ini. Dan Engkau tidak berbuat apa-apa untuk menolong mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Conciossiachè dacchè io son venuto a Faraone, per parlargli in nome tuo, egli abbia trattato male questo popolo; e tu non hai punto liberato il tuo popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Poiché, da quando sono andato da Faraone per parlargli in tuo nome, egli ha maltrattato questo popolo, e tu non hai affatto liberato il tuo popolo".

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 내가 바로에게 와서 주의 이름으로 말함으로부터 그가 이 백성을 더 학대하며 주께서도 주의 백성을 구원치 아니하시나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Nuo to laiko, kai nuėjau pas faraoną kalbėti Tavo vardu, jis dar blogiau elgiasi su mano tauta. Tu neišvadavai savo tautos”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Bo od onego czasu, jakom wszedł do Faraona, abym mówił imieniem twojem, gorzej się obchodzi z ludem tym; a przecięś nie wybawił ludu twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Pois desde que me apresentei a Faraó para falar em teu nome, ele tem maltratado a este povo; e de nenhum modo tens livrado o teu povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ For fra den stund jeg gikk inn til Farao for å tale i ditt navn, har han gjort ille mot dette folk, og du har aldeles ikke hjulpet ditt folk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ De cînd m'am dus la Faraon ca să -i vorbesc în Numele Tău, el face şi mai rău poporului acestuia; şi n'ai izbăvit pe poporul Tău.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Бо відколи прийшов я до фараона, щоб говорити Твоїм Ім'ям, він ще більшу кривду чинить цьому народові, а насправді Ти не визволив народу Свого!